Eğer farkındaysanız elma tv+ dizisi 22 Ekim'de gösterime girdiğini muhtemelen zaten biliyorsunuzdur. işgal ilk sezonunun geri kalanının gerçekleştiği ilk iki bölümü ile. Dizinin takipçisiyseniz ve onu da izliyorsanız İspanyolca dublajlı Dublajlı görünmeyen ikinci bölümle birlikte hoş olmayan bir sürprizle karşılaşmanız mümkün. Bunun arkasındaki sebep nedir?
Ted Lasso ile ilgili emsaller ve aynı sorun
COVID-19'un pandemi ilan edildiği Mart 2020'de seslendirme sanatçıları, ev hapsine ilişkin sert düzenlemelerin gerektirdiği yeni koşullarda işlerini iyi yapabilmekte sayısız sorunla karşılaştı. Bu nedenle Apple TV+, diğer pek çok platform gibi, oyuncuların çalışmaları yeniden başlatılıp İspanyolca dublaj eklenene kadar dizilerinin orijinal içeriğini İspanyolca dublaj yapmadan yayınlamak zorunda kaldı.
Bu anormal durum haklı olmaktan daha fazlasıdır. Ancak garip görünüyor ki, Ted Lasso'nun ikinci sezonunun sekizinci bölümü Latin Amerika İspanyolcasında mevcuttur, ancak İspanyolca değildir. Ve Apple TV uygulamasında bu dublajın bulunmadığı sezonun 12'sinden sadece biri olduğunda daha da nadirdir. Man City başlıklı bu bölüm 10 Eylül'de yayınlandı, bu yüzden neredeyse iki ay sonra dublajsız olarak görünmeye devam etmesi anlaşılmaz.
Invasion'da şu anda hangi sorun oluyor?
Bu dizide de Ted Lasso'da olduğu gibi dublajla ilgili bir sorun olduğu ilk bakışta anlaşılmıyor. Birincisi, bölümler genellikle sırayla iki katına çıkar ve bir bölümü atlamaları nadir olur. Uygulamanın pandeminin başlangıcında olduğu gibi dublajın olmadığı konusunda bilgi vermemesi de şok edici. Ancak bunun kesin bir kanıtı teknik problem onu bunda buluyoruz İspanyolca dublajla görünüyorlarsa, Mac uygulamasında .
Bu sorunun tüm kullanıcılara eşit olarak mı yoksa aralıklı bir arıza mı olduğunu bilmiyoruz. Gerçekleştirdiğimiz testlerde, hem iPhone'da hem de iPad ve Apple TV'de bahsi geçen dizilerin İspanyolca'ya dublaj yapılmadan bahsi geçen bölümlerle birlikte göründüğünü doğrulayabildik. Ancak, Mac'teki Apple TV uygulamasından kontrol ederken, bu dublajın ortaya çıkması durumunda iOS, iPadOS ve tvOS uygulamalarında bir sorun olduğunu görüyoruz.
La Manzana Mordida'dan bu sorunu bildirmek için Apple TV + ekibiyle iletişime geçtik ve daha önce bunu yapan daha fazla kullanıcı yoksa kanıtları olduğunu bildirdik. Lokalize bir şey olduğu için, bilinmeyen nedenlerle olsa da, anlıyoruz ki Hızlı bir düzeltme yapabilirim. Şimdilik size tavsiyemiz diziyi Mac'te takip etmeye çalışın ve bu imkanınız yoksa orijinal versiyonunda altyazılı veya Latince İspanyolca olarak izleyin. Belli seslendirme sanatçılarına alışmanın sıkıcı ve daha çok olduğunu biliyoruz ama ne yazık ki şu an için başka çıkış yolu yok.
Platformun yeni indiği Kasım 2019'da zaten dublajla ilgili çok sayıda teknik sorun olduğu belirtilmelidir. Aslında, şu anda olanlara benzer bir şey, çünkü bazı kullanıcılar bizim dilimizde içerik bazı cihazlarda, bazılarında değil.
