Bir kelimeyi anlamak için her zaman yanınızda başka bir dilin sözlüğünün olması artık yaygın olmayan bir şey. En önemlileri Google Translate ve Apple Translate olan çevrimiçi çevirmenleri kullanmak için yıllar harcadık. Bu yazıda tüm farklılıklarını ve benzerliklerini analiz ediyoruz.
Apple estetikte onaylıyor
Bir hizmete veya bir uygulamaya girerken ilk aranılan şey estetik olarak çekici olmasıdır. Arayüz, herhangi bir şeyi kullanmayı rahat hale getirmek için çok önemlidir ve bu durumda, Apple Çeviri, arayüz ve basitlik söz konusu olduğunda şüphesiz çok daha iyidir. İçeri girer girmez, her iki çeviri kutusunu da üstte dil seçimi ile çok görünür bir şekilde görüyoruz. Tercüme edildikten sonra kolayca kopyalanabilir veya konuşmada yeniden üretilebilir.
Bu, göze çok daha az çekici gelen bir arayüz gördüğümüz Google Çeviri'de bulunmayan bir şeydir. Açıkçası, estetiğinde biraz eski bir web sitesi veya uygulama gibi hissedebilir, çok daha modern bir tarza sahip olmayı başardığı Apple Translate'de olmayan bir şey.
Metinde kim daha iyi çeviri yapar?
Açıkça her iki çevirmenin de sahip olduğu temel işlevlerden biri düz metni çevirmektir. Her iki durumda da, çevrilecek ana diller mevcuttur, ancak Google Çeviri'nin bu konuda çok gelişmiş olduğu, daha az ölçüde kullanılmasına rağmen daha geniş bir kataloga sahip olduğu doğrudur. Gerçekten ilginç olan şey, çeviri yapmak için artık sürekli internete sahip olmanıza gerek olmamasıdır.
Konuya girersek, bir metni çevirirken çok benzer bir şekilde davrandıklarını gözlemleyebiliriz, ancak bazı ifadelerde nasıl değiştiğini görüyoruz, örneğin bu durumda tamamen farklı bir şekilde tercüme edilen 'ne var' gibi. yol. Her iki uygulamada da tamamen aynı anlama gelse de, biri daha resmi, diğeri ise daha gayri resmi. Burada bulacağınız en büyük farklar, ifadelerde bu makalenin sonunda yorumlayacağımız bir şeydir.
Konuşma modu, bugün bir zorunluluktur
Yurtdışına seyahat ederken veya vatandaş olmayan biriyle etkileşim kurmak istediğinizde, farklı bir dile sahip oldukları için iletişim açıkça sorun olabilir. Bu eskiden bir sorundu ama artık hem Apple Çeviri'ye hem de Google Çeviri'ye entegre edilen konuşma modları sayesinde değil. Çalıştırması oldukça basittir, çünkü onu etkinleştirdiğinizde, diğer dile çevrilmesi için mikrofona konuşmanız yeterlidir ve cevap, çevrilebilmesi için otomatik olarak telaffuz edilebilir. Bu, iki kişi arasındaki konuşmayı büyük ölçüde kolaylaştırabilecek bir şeydir, ancak hiçbir hizmette çok akıcı olmadığı bir gerçektir, bu nedenle konuşma ara sıra yapılır.
Bu oldukça tipik bir durumdur çünkü açıkçası sistem söylediklerinizin mesajını tercüme etmek ve yayınlamak zorundadır. Bu nedenle, ortada herhangi bir cihaz olmadan başka bir kişiyle sohbet etmekle asla aynı olmayacak. Ama gerçek şu ki her iki yapay zeka da çok doğru bir şekilde çalışıyor.
Bir menüyü çevirin, Google Çeviri'nin avantajı
Google Translate uygulamasının Apple alternatifine göre en büyük avantajlarından biri de şüphesiz kamera ile çeviri yapma seçeneğidir. Kamerayı bir postere veya bir restoran menüsüne doğrultmak gibi basit bir işlemle, çevirinin nasıl üst üste bindiğini göreceksiniz. Bu, bir tür gezi yapacağınız zaman gerçekten yararlı bir şeydir ve bu Apple uygulamasında değildir, kendisini yalnızca bahsettiğimiz gibi bir konuşma modunu ve geleneksel bir çeviri modunu düz metin olarak entegre etmekle sınırlandırır.
Belgeleri çevirmenin avantajı
Çok ilginç olabilecek bir şey şüphesiz belgeleri tercüme etmektir. Açıkçası aşağıda yorumlayacağımız gibi gerçeğe çok sadık bir çeviri hiçbir zaman elde edilemez, ancak başka bir dilde yazılmış olabileceklerin yorumunu verebilir. Ne yazık ki bu, iPhone veya iPad için iki uygulamanın hiçbirinde mevcut değildir, ancak web sürümünde Google Translate bunu içerir. Şu anda bu hizmetlerde yapılabilecek tek şey, çeviri için bir belgenin içeriğini kopyalayıp yapıştırmaktır. Bu önemli tercüme hizmetleri için kuşkusuz bu bir sorun ve eksikliktir.
Hiçbir çevirmen %100 güvenilir değildir
Unutulmamalıdır ki, ne Google ne de Apple bu çevirmenlerin hiçbiri %100 güvenilir değildir. Tercüme, aslında yapılması çok karmaşık olan ve bir makinenin mükemmel bir şekilde yapamadığı bir şeydir. Bu iki Google ve Apple hizmetinin yalnızca bir soruyu basit bir kelime veya kelime öbeği ile çözme konusunda yardımcı olabileceğini unutmamalıyız. Ancak hem basit bir cümle gibi bir şeyi İngilizce'den İspanyolca'ya çevirmek ya da tam tersini yapmak istediğinizde, son derece garip bir şeyle sonuçlanabilir. Bunun nedeni, tercümanın her zaman konuştuğu açık bağlamı anlamadan kelimenin tam anlamıyla tercüme etmeye çalışmasıdır. Bu, şu anda yalnızca insan çevirmenler aracılığıyla elde edilebilecek bir şeydir.
Ancak dediğimiz gibi, bu her zaman dikkate alınması gereken bir 'sorun' olmasına rağmen, her iki tercümanın da 'ev' ortamında çalışması çok iyidir, ancak resmi veya karmaşık belgeleri tercüme etmek istediğinizde başka kaynakları kullanmanız gerekir.
